Un guide complet pour les nouveaux lecteurs
Le guide complet pour lire l'Iliade
Une introduction méthodique pour aborder l'épopée d'Homère selon ses propres codes
L'Iliade, du choix de la traduction au contexte historique : un guide détaillé sur les personnages, les dieux, les batailles et le monde antique de l'œuvre d'Homère.
Traduction recommandée
En tant que partenaire Amazon, nous touchons une commission sur les achats éligibles.
Philippe Brunet (2012)
La traduction de Philippe Brunet représente un tour de force stylistique sans équivalent.
Acheter sur Amazon
Paul Mazon (2019)
La version de Paul Mazon est le monument universitaire par excellence.
Acheter sur Amazon
L'Iliade de Pope, gratuite (en anglais)
La traduction d'Alexander Pope (1715-20), en distiques rimés, avec sa préface, l'argument de chaque chant et sa note finale, peut être lue en ligne chant par chant ou téléchargée au format PDF avec signets.
« L'Iliade est le poème de la force. La force comme instrument de l'homme, la force comme maître de l'homme, la force devant laquelle la chair humaine recule. »
Repères rapides
Ces pages de repères rapides répondent aux questions qui surviennent le plus souvent au cours de la lecture du poème.
Trois repères essentiels avant la première page
Quelques semaines de guerre
L'Iliade ne relate pas l'ensemble de la guerre de Troie, mais seulement quelques semaines au cours de sa dixième année. Elle s'ouvre sur la querelle d'Achille et d'Agamemnon au sujet de Briséis.
Les dieux choisissent leur camp
Héra, Athéna et Poséidon soutiennent les Grecs. Apollon, Aphrodite et Arès soutiennent les Troyens. Zeus maintient l'équilibre.
Le poème s'achève sur des funérailles
L'œuvre se termine par le rachat et les funérailles d'Hector, et non par la chute de Troie. Les épopées homériques étaient destinées à la déclamation orale.
Comprendre l'Iliade d'Homère : l'importance de la traduction
Lire l'Iliade est une introduction conçue pour préparer les lecteurs à aborder le poème selon ses propres termes. Ce guide ne résume ni ne remplace l'œuvre. Il rassemble ce que l'auditoire originel d'Homère connaissait spontanément : le contexte mythologique, les structures sociales des Grecs de l'âge du bronze, la galerie de personnages, les débats des spécialistes autour du texte ainsi que les choix pratiques qui s'offrent à vous avant d'ouvrir le livre.
Le choix d'une édition conditionne votre première découverte de l'Iliade. Le comparatif des traductions de l'Iliade met en regard Fagles, Wilson, Green et Lattimore, avec des extraits et des recommandations destinés aux nouveaux lecteurs.