Eine vollständige Einführung für Erstleser
Der vollständige Leitfaden zur Lektüre der Ilias
Eine strukturierte Einführung, um Homers Epos aus sich selbst heraus zu verstehen
Die Ilias von der Übersetzung bis zum Kontext: ein umfassender Führer zu den Figuren, Göttern, Schlachten und der antiken Welt von Homers Werk.
Empfohlene Übersetzung
Als Amazon-Partner verdienen wir an qualifizierten Käufen.
Wolfgang Schadewaldt (1997)
Wolfgang Schadewaldt war einer der führenden Gräzisten des 20. Jahrhunderts.
Bei Amazon kaufen
Johann Heinrich Voß (2018)
Die Homer-Übertragung von Johann Heinrich Voß schuf das Fundament.
Bei Amazon kaufen
Popes Ilias, kostenlos (englische Ausgabe)
Alexander Popes Übersetzung (1715-20) in Reimpaaren, mit seinem Vorwort, den Inhaltsübersichten der einzelnen Gesänge und seiner Schlussbemerkung, kann online gelesen Gesang für Gesang oder als PDF mit Lesezeichen heruntergeladen werden.
„Die Ilias ist das Epos von der Gewalt. Die Gewalt als Werkzeug des Menschen, die Gewalt als Herrscherin über den Menschen, die Gewalt, vor der das menschliche Fleisch zurückschreckt.“
Schnellübersicht
Die Schnellübersichtsseiten beantworten die Fragen, die bei der Lektüre des Epos am häufigsten auftauchen.
Drei Dinge, die Sie vor der ersten Seite wissen sollten
Wenige Wochen des Krieges
Die Ilias umfasst wenige Wochen im zehnten Jahr des Trojanischen Krieges, nicht den gesamten Krieg. Sie beginnt mit dem Streit zwischen Achilleus und Agamemnon um Briseis.
Die Götter ergreifen Partei
Hera, Athene und Poseidon stehen auf Seiten der Griechen. Apollon, Aphrodite und Ares unterstützen die Trojaner. Zeus hält die Waage.
Das Ende ist ein Begräbnis
Das Epos endet mit der Auslösung und Bestattung Hektors, nicht mit dem Fall Trojas. Die homerischen Epen wurden für den mündlichen Vortrag gedichtet.
Homers Ilias verstehen: Die Wahl der Übersetzung zählt
Reading the Iliad ist eine Einführung, die Leser darauf vorbereitet, sich auf das Epos aus sich selbst heraus einzulassen. Sie fasst das Werk weder zusammen noch ersetzt sie es. Sie versammelt das Wissen, das Homers ursprüngliches Publikum selbstverständlich besaß: den mythologischen Hintergrund, die gesellschaftliche Welt der Griechen der Bronzezeit, das Ensemble der Figuren, den wissenschaftlichen Diskurs um den Text und die praktischen Entscheidungen, vor denen moderne Leser stehen, bevor sie das Buch aufschlagen.
Die Wahl der Ausgabe prägt eine erste Lektüre der Ilias. Der Ilias-Übersetzungsvergleich stellt Fagles, Wilson, Green und Lattimore einander gegenüber, mit Textproben und Empfehlungen für Erstleser.