Una guía completa para quienes la leen por primera vez
La guía completa para leer la Ilíada
Una introducción estructurada para abordar la epopeya de Homero en sus propios términos
La Ilíada desde la traducción hasta el contexto: una guía exhaustiva de los personajes, dioses, batallas y el mundo antiguo de la obra de Homero.
Traducción recomendada
Como Afiliados de Amazon, ganamos comisiones por las compras que califican.
Emilio Crespo Güemes (2014)
La versión de Emilio Crespo Güemes es una referencia académica y canónica moderna en el ámbito filológico hispanohablante.
Comprar en Amazon
Antonio López Eire (2004)
Antonio López Eire ofrece una opción académica destacada en verso rítmico.
Comprar en Amazon
La Ilíada de Pope, gratis (en inglés)
La traducción de Alexander Pope (1715-20), en pareados rimados, con su Prefacio, el Argumento de cada libro y su Nota final, se puede leer en línea libro por libro o descargar en PDF con marcadores.
"La Ilíada es el poema de la fuerza. La fuerza como instrumento del hombre, la fuerza como dueña del hombre, la fuerza ante la cual la carne humana retrocede."
Referencia rápida
Las páginas de referencia rápida responden a las preguntas que surgen más a menudo durante la lectura del poema.
Tres cosas que debes saber antes de la página uno
Unas pocas semanas de guerra
La Ilíada abarca unas pocas semanas en el décimo año de la guerra de Troya, no toda la guerra. Comienza con la disputa entre Aquiles y Agamenón por Briseida.
Los dioses toman partido
Hera, Atenea y Poseidón favorecen a los griegos. Apolo, Afrodita y Ares favorecen a los troyanos. Zeus mantiene el equilibrio.
El final es un funeral
El poema termina con el rescate del cuerpo de Héctor y su funeral, no con la caída de Troya. Los poemas homéricos se compusieron para su recitación oral.
Comprender la Ilíada de Homero: la traducción importa
Leer la Ilíada es una guía de iniciación que prepara a los lectores para abordar el poema en sus propios términos. No resume ni sustituye la obra. Reúne los conocimientos que el público original de Homero daba por sentados: el trasfondo mitológico, el mundo social de los griegos de la Edad del Bronce, el elenco de personajes, el debate académico en torno al texto y las decisiones prácticas a las que se enfrenta el lector moderno antes de abrir el libro.
La elección de la edición marca una primera lectura de la Ilíada. La comparación de traducciones de la Ilíada examina Fagles, Wilson, Green y Lattimore cara a cara, con fragmentos de muestra y recomendaciones para quienes se acercan a la obra por primera vez.