Réécritures modernes

Le roman de Miller constitue une formidable porte d'entrée pour vous attacher émotionnellement aux personnages. Il raconte l'histoire d'Achille et de Patrocle du point de vue de Patrocle, de leur enfance jusqu'aux années passées à Troie, avec une tendresse et une profondeur psychologique qui rendent ces deux figures profondément humaines. Les lecteurs qui découvrent l'Iliade après ce roman constatent souvent que la mort de Patrocle au chant XVI prend une tout autre résonance. Il s'agit d'une réinterprétation moderne : Miller accorde une place prépondérante à l'intériorité psychologique et aux sentiments amoureux, ce qu'Homère ne fait pas. Le code héroïque homérique est bien plus impitoyable que celui présenté dans le roman. Pour le lire en français, choisissez l'édition Pocket de 2023, dans la traduction française intégrale de Christine Auché.

Le second roman de Miller suit la magicienne Circé — fille du dieu soleil Hélios et personnage secondaire de l’Odyssée — à travers les millénaires du mythe grec. Là où Le Chant d’Achille traite de gloire et de deuil, Circé parle de pouvoir et de métamorphose. Le livre n’aborde le monde de la guerre de Troie qu’indirectement, mais vous comblera si vous connaissez déjà ses protagonistes. Selon de nombreux lecteurs, c’est le chef-d’œuvre de Miller. Pour le lire en français, choisissez l’édition de poche de Circé, traduite par Christine Auché et publiée chez Pocket en 2019.

La guerre de Troie vue sous l'angle de ceux qu'Homère laisse dans l'ombre : les femmes, les Troyens, et tous ces personnages qui n'apparaissent qu'un instant avant d'être oubliés. Haynes donne la parole à Pénélope, Hécube, Cassandre et Briséis, donnant corps à la réalité humaine autour du récit masculin d'Homère. Un excellent complément à l'Iliade plutôt qu'un substitut. À l'instar de Miller, Haynes puise dans l'ensemble du Cycle épique tout en posant un regard critique résolument contemporain sur le texte antique.