Versiones modernas

La novela de Miller es un punto de entrada accesible para conectar emocionalmente con los personajes. Narra la historia de Aquiles y Patroclo desde la perspectiva de este último, desde la infancia hasta los años en Troya, con una calidez y profundidad psicológica que humanizan por completo a ambas figuras. Si te acercas a la Ilíada después de leer esta novela, quizá descubras que la muerte de Patroclo en el Canto XVI adquiere una fuerza distinta. La novela es una reinterpretación moderna: Miller da prioridad a la interioridad psicológica y al sentimiento romántico de un modo que Homero no hace. El código heroico de Homero es más implacable que el que presenta la novela. Te recomendamos la edición en español de 2024, traducida por José Miguel Pallarés.

La segunda novela de Miller sigue a la hechicera Circe —hija del dios sol Helios y figura secundaria en la Odisea— a lo largo de milenios de mitología griega. Mientras que La canción de Aquiles trata sobre la gloria y la pérdida, Circe aborda el poder y la transformación. Se vincula con el mundo de la guerra de Troya de manera indirecta, pero te recompensará si ya conoces a su elenco de personajes. A juicio de muchos lectores, es la mejor obra de Miller. Para leerla en español, te recomendamos la edición de 2023, traducida por Jorge Cano Cuenca y Celia Recarey Rendo.

La guerra de Troya desde las perspectivas que Homero relega a un segundo plano: las mujeres, los troyanos y los personajes que aparecen brevemente para ser olvidados después. Haynes da voz a Penélope, Hécuba, Casandra y Briseida, completando la realidad humana en torno a la narrativa homérica, centrada en los hombres. Un excelente complemento para la Ilíada más que un sustituto de ella. Al igual que Miller, Haynes recurre a la totalidad del Ciclo Épico y aplica una mirada crítica marcadamente contemporánea al material antiguo. Puedes leerla en la edición en español de Salamandra, traducida por Francisca Mercader Nicolau.