Después de la Ilíada

La epopeya compañera: la secuela del propio Homero, si no en estricta cronología, sí en espíritu. Si la Ilíada trata sobre el coste de la gloria, la Odisea trata sobre el coste de sobrevivir. Léela después de la Ilíada y el contraste resultará demoledor: Aquiles eligió la muerte y la fama eterna; Odiseo eligió la vida y se enfrentó a veinte años de sufrimiento intentando volver a casa. Ambos poemas juntos conforman un debate completo sobre lo que significa ser un héroe. Te recomendamos la edición de Gredos de 2000, con la célebre traducción de José Manuel Pabón, considerada la edición de referencia en español.

La Eneida es la respuesta romana a Homero y una reescritura deliberada de su obra. El libro II, que enlaza de manera natural tras la Ilíada, pone a Eneas a narrar la caída de Troya, ofreciendo el final que Homero omite, ya que la Ilíada concluye con los funerales de Héctor, antes de que la ciudad caiga. La Eneida es más que una secuela. Virgilio se sirve del marco homérico para cuestionar si el poder imperial romano compensa su coste humano. Para leerla en español, te recomendamos la edición íntegra de Alianza Editorial de 2017, traducida por el reconocido especialista Rafael Fontán Barreiro.

Ovidio relata la guerra de Troya en los libros XII y XIII de las Metamorfosis con su ingenio y concisión característicos, y con un distanciamiento consciente e irónico frente a los valores heroicos de Homero. El libro XIII contiene el debate entre Áyax y Odiseo por las armas de Aquiles, una de las piezas retóricas más brillantes de la literatura latina. Ovidio reescribe a Homero a propósito y se encarga de llamar la atención sobre ello. Para leer la obra completa en español, te recomendamos la edición de Alianza Editorial, traducida por Antonio Ramírez de Verger y Fernando Navarro Antolín, especialistas expresamente recomendados.

Cartas escritas con la voz de mujeres mitológicas, entre ellas Briseida, que escribe a Aquiles desde la tienda de Agamenón. La carta de Briseida es extraordinaria: otorga al personaje más llamativamente silencioso de la Ilíada una vida interior completa y, al hacerlo, replantea todo el poema desde su perspectiva. Si te interesan las mujeres a las que Homero deja en los márgenes, lee esta obra junto con Haynes. Puedes leerla en la edición estándar de Alianza Editorial de 2018, con traducción de Vicente Cristóbal López, prestigioso latinista y traductor.

Una epopeya inacabada del siglo I d. C. sobre la infancia de Aquiles: los años previos al inicio de la Ilíada. Estacio aborda la crianza del héroe a manos del centauro Quirón, su disfraz de muchacha en la isla de Esciro y su descubrimiento por parte de Odiseo. Es la precuela de Homero en la Antigüedad y un retrato sorprendentemente tierno del héroe antes de la cólera. Menos conocida de lo que merece. Si quieres leer la obra completa en español, puedes acudir a esta edición bilingüe de Antonio M. Bernalte Calle (Padilla Libros, 2012), la única edición en español de la obra completa que figura en el catálogo.