Moderne Nacherzählungen

Millers Roman bietet einen zugänglichen Einstieg, um eine emotionale Bindung zu den Figuren aufzubauen. Er erzählt die Geschichte von Achilleus und Patroklos aus der Perspektive von Patroklos, von der gemeinsamen Kindheit bis zu den Jahren in Troja – mit einer Wärme und psychologischen Tiefe, die beide Gestalten zutiefst menschlich macht. Leser, die sich nach diesem Roman der Ilias zuwenden, erleben den Tod des Patroklos in Gesang 16 oft mit ganz anderer Wucht. Der Roman ist eine moderne Neuinterpretation: Miller stellt seelische Innenwelten und romantische Gefühle in den Vordergrund, wie es Homer nicht tut. Homers Ehrenkodex ist unbarmherziger als das, was der Roman schildert. Als deutsche Ausgabe empfiehlt sich Das Lied des Achill von Madeline Miller, 2024 bei Eisele in der Übersetzung von Michael Windgassen erschienen.

Millers zweiter Roman folgt der Zauberin Circe – Tochter des Sonnengottes Helios und Nebenfigur in der Odyssee – über Jahrtausende der griechischen Mythologie hinweg. Während es im Lied des Achill um Ruhm und Verlust geht, dreht sich Ich bin Circe um Macht und Verwandlung. Das Buch streift die Welt des Trojanischen Krieges nur am Rande, belohnt aber all jene, die den Gestalten bereits begegnet sind. Nach Ansicht vieler Leser ist es Millers bestes Werk. Als deutsche Ausgabe empfiehlt sich Ich bin Circe in der Übersetzung von Frauke Brodd (Eisele, München, 2020).

Der Trojanische Krieg aus den Perspektiven, die Homer an den Rand drängt – die Frauen, die Trojaner, die Gestalten, die nur kurz aufscheinen und wieder vergessen werden. Haynes verleiht Penelope, Hekabe, Kassandra und Briseis eine Stimme und ergänzt Homers männerzentrierte Erzählung um die menschliche Wirklichkeit. Eine hervorragende Ergänzung zur Ilias, kein Ersatz dafür. Wie Miller schöpft auch Haynes aus dem gesamten Epischen Kyklos und betrachtet das antike Material durch einen betont gegenwärtigen, kritischen Blick.